A informática tem disso uma área onde os estrangeirismos e os neologismos mais têm atacado a língua portuguesa, com novos substantivos, novos verbos e novos adjectivos.
Mas com o tempo isto tem mudado, hoje os programadores já não dizem "web page", expressão que foi trocada pela palavra “página”; na revista interna da minha empresa a palavra inglesa “sites” foi substituída por “sítio” e “impressora” ganhou a competição com “printer”.
Agora ocorre outro fenómeno que é a tradução desnecessária, e a criação de novas palavras portuguesas quando já existem outras com significados semelhantes. A partir da palavra “modeling” surge a tradução *modelizando e daí o verbo *modelizar. Na frase em inglês “there are many tools used in software modeling”, o significado de “modeling” é, claramente, elaborar modelos; o verbo modelar tem exactamente esse significado pelo que não se justifica a criação de um novo verbo.
2005/02/21
2005/02/20
Não é pouco
Não é pouco haver eleições.
Não é pouco um partido deixar o poder.
Não é pouco um líder demitir-se das suas funções.
Nada disto é pouco, nada disto é normal nem na história do homem nem no momento actual do homem.
Não é pouco um partido deixar o poder.
Não é pouco um líder demitir-se das suas funções.
Nada disto é pouco, nada disto é normal nem na história do homem nem no momento actual do homem.
2005/02/19
Porque gritam os metaleiros?
Muita vezes me perguntam porque é que algumas bandas de Heavy Metal gritam em vez de cantar. Para quem não conhece este tipo de música faz alguma confusão ouvir Sepultura pela primeira vez, depois olham-me com uma xpressão incrédula e dizem:
- Tu gostas disto? Mas eles estão a gritar, como é possível que gostes disto? Nem se percebe o que eles dizem.
Ao que eu respondo:
- Eles gritam porque o que estão a dizer é para ser dito aos gritos. E quando tenho dúvidas sobre o que dizem vou ler as letras que vêm nos CDs.
Quase sempre me parece que as pessoas estão de tal maneira chocadas que nem compreendem o que lhes digo.
"Rio summit, '92
Street people kidnapped
Hid from view
"To save the earth"
Our rules met
Some had other
Secret plans
No... No... No... No...
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Say what?
Strip-mine the amazon
Of cells of life itself
Gold rush for genes is on
Natives get nothing
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Is Godzilla
Mutations cooked in labs
Money - mad experiments
New food + medicine?
New germ + accidents!
Like Cubatão
"World's most polluted town"
Air melts your face
Deformed children all around
Biotechnology
Ain't what's so bad
Like all technology
It's in the wrong hands
Cutthroat corporations
Don't give a damn
When lots of people die
From what they've made
Biotech
Biotech
Biotech
Is A.I.D.S.?
Stop!!"
Sepultura, Biothec is Godzilla, do álbum Chaos AD
- Tu gostas disto? Mas eles estão a gritar, como é possível que gostes disto? Nem se percebe o que eles dizem.
Ao que eu respondo:
- Eles gritam porque o que estão a dizer é para ser dito aos gritos. E quando tenho dúvidas sobre o que dizem vou ler as letras que vêm nos CDs.
Quase sempre me parece que as pessoas estão de tal maneira chocadas que nem compreendem o que lhes digo.
"Rio summit, '92
Street people kidnapped
Hid from view
"To save the earth"
Our rules met
Some had other
Secret plans
No... No... No... No...
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Say what?
Strip-mine the amazon
Of cells of life itself
Gold rush for genes is on
Natives get nothing
Biotech
Biotech
Biotech
Biotech
Is Godzilla
Mutations cooked in labs
Money - mad experiments
New food + medicine?
New germ + accidents!
Like Cubatão
"World's most polluted town"
Air melts your face
Deformed children all around
Biotechnology
Ain't what's so bad
Like all technology
It's in the wrong hands
Cutthroat corporations
Don't give a damn
When lots of people die
From what they've made
Biotech
Biotech
Biotech
Is A.I.D.S.?
Stop!!"
Sepultura, Biothec is Godzilla, do álbum Chaos AD
2005/02/17
Apelo ao voto.
Votem.
A abstenção é um inimigo da democracia e do exercício do poder de uma forma legitima.
Se não sabem em quem talvez isto ajude.
A abstenção é um inimigo da democracia e do exercício do poder de uma forma legitima.
Se não sabem em quem talvez isto ajude.
2005/02/16
Moedas
Hoje tinha na mão três moedas de dois euros, uma portuguesa, uma espanhola e outra francesa; nunca tinha pensado muito na escolha das figuras das faces nacionais, mas ao olhar para elas pensei que reflectiam a forma como os vários povos se vêem, ou como querem que os outros os vejam.
A moeda portuguesa tem um selo real de 1142, fazendo referência à existência quase milenar da nação e do estado português, transportando-nos através dos séculos da nossa história. É um sinal a quem os portugueses associam um significado, mas os estrangeiros terão alguma dificuldade em compreender essa imagem.
A espanhola tem a face do rei Juan Carlos, esta escolha tem um duplo efeito, por um lado o rei é o que muitas vezes mantêm a Espanha unida, que cola as várias nações que constituem o estado espanhol, qualquer outro símbolo correria o risco de ser mais conotado com esta ou aquela nacionalidade, causando a rejeição por parte dos restantes espanhóis; por outro lado o rei é visto em Espanha como alguém que representa o país no exterior, esse argumento é utilizado para defender a monarquia, para algumas pessoas é o único argumento, e os espanhóis gostam de pensar que o rei é mais conhecido no estrangeiro do que a própria Espanha.
A francesa tem uma árvore estilizada e na sua copa, à laia de frutos, tem os motes da revolução francesa: "Liberté, Egalité, Fraternité". Mais uma referência histórica, desta vez mais recente, mas direccionada tanto aos franceses como aos restantes europeus. Muitos franceses, além de considerarem que as sociedades europeias actual se filiam na sua revolução, gostam de relembrar aos outros a suas vitórias e até de exigir algum reconhecimento.
A moeda portuguesa tem um selo real de 1142, fazendo referência à existência quase milenar da nação e do estado português, transportando-nos através dos séculos da nossa história. É um sinal a quem os portugueses associam um significado, mas os estrangeiros terão alguma dificuldade em compreender essa imagem.
A espanhola tem a face do rei Juan Carlos, esta escolha tem um duplo efeito, por um lado o rei é o que muitas vezes mantêm a Espanha unida, que cola as várias nações que constituem o estado espanhol, qualquer outro símbolo correria o risco de ser mais conotado com esta ou aquela nacionalidade, causando a rejeição por parte dos restantes espanhóis; por outro lado o rei é visto em Espanha como alguém que representa o país no exterior, esse argumento é utilizado para defender a monarquia, para algumas pessoas é o único argumento, e os espanhóis gostam de pensar que o rei é mais conhecido no estrangeiro do que a própria Espanha.
A francesa tem uma árvore estilizada e na sua copa, à laia de frutos, tem os motes da revolução francesa: "Liberté, Egalité, Fraternité". Mais uma referência histórica, desta vez mais recente, mas direccionada tanto aos franceses como aos restantes europeus. Muitos franceses, além de considerarem que as sociedades europeias actual se filiam na sua revolução, gostam de relembrar aos outros a suas vitórias e até de exigir algum reconhecimento.
2005/02/14
A Tout Le Monde
"Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied
So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all
A tout le monde
A tous mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free
If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say
Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living are scarred"
Megadeth, "A Tout Le Monde" do álbum Youthnasia
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied
So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all
A tout le monde
A tous mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free
If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say
Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living are scarred"
Megadeth, "A Tout Le Monde" do álbum Youthnasia
2005/02/11
2005/02/09
2005/02/04
A realidade do lado de cá dos olhos
Diz um pai preocupado à sua filha adolescente:
- Tens que ter cuidado com a droga, porque há pessoas que dizem fumar um charrito não faz mal nenhum, mas isso é o princípio do caminho para acabar a a arrumar carros.
- Ó pai, isso não é verdade. O charro não agarra.
- Não agarra?! Mas com que companhias é que tu andas? Quem é que te anda a dizer essas coisas?
- Não anda ninguém a dizer-me isso, eu aprendi isso na escola.
- Mau... Tu não me venhas com conversas, porque eu sei como estas coisas funcionam. Começas com um charro e quando dás por isso estás metida em tudo e mais alguma coisa.
- Pai, há drogas piores do que o chamon. Até o tabaco é pior, por isso é que tu não consegues deixar de fumar, e tens que beber um café logo de manhã senão dói-te a cabeça.
- O quê?!!! deixa-te de conversas parvas. Ò Maria, estás a ouvir o que a tua filha está a dizer? Estou a ver que tenho que ir falar com a tua professora, para ver o que é que te andam a ensinar. E afasta-te dessas merdas da droga!!
Na escola a rapariga fala com uma amiga:
- Bem, o meu velho fez-me uma cena ontem à noite...
- Então?
- Para eu não fumar charros senão ficava carunchosa a arrumar carros e a atacar no monsanto.
- Chiça, ganda exagerado. Olha, o meu irmão era um granda maluco que andava sempre ganzado e agora está a trabalhar num banco.
- 'Tá bem. Vai dizer isso ao meu pai... Ele acha que é tudo igual e nem percebe que ele está agarrado ao tabaco, e ao café, e ao vinho. E ainda vem dar-me sermões.
- Pois, quando o meu pai descobriu que o meu irmão fumava ganzas armou uma cena daquelas. O meu irmão disse-lhe que largava o haxe antes que ele deixasse de fumar, e a verdade é que ele nunca mais tocou na cena e o meu pai... Enfim...
- Ya. Eles não percebem nada de nada.
- Tens que ter cuidado com a droga, porque há pessoas que dizem fumar um charrito não faz mal nenhum, mas isso é o princípio do caminho para acabar a a arrumar carros.
- Ó pai, isso não é verdade. O charro não agarra.
- Não agarra?! Mas com que companhias é que tu andas? Quem é que te anda a dizer essas coisas?
- Não anda ninguém a dizer-me isso, eu aprendi isso na escola.
- Mau... Tu não me venhas com conversas, porque eu sei como estas coisas funcionam. Começas com um charro e quando dás por isso estás metida em tudo e mais alguma coisa.
- Pai, há drogas piores do que o chamon. Até o tabaco é pior, por isso é que tu não consegues deixar de fumar, e tens que beber um café logo de manhã senão dói-te a cabeça.
- O quê?!!! deixa-te de conversas parvas. Ò Maria, estás a ouvir o que a tua filha está a dizer? Estou a ver que tenho que ir falar com a tua professora, para ver o que é que te andam a ensinar. E afasta-te dessas merdas da droga!!
Na escola a rapariga fala com uma amiga:
- Bem, o meu velho fez-me uma cena ontem à noite...
- Então?
- Para eu não fumar charros senão ficava carunchosa a arrumar carros e a atacar no monsanto.
- Chiça, ganda exagerado. Olha, o meu irmão era um granda maluco que andava sempre ganzado e agora está a trabalhar num banco.
- 'Tá bem. Vai dizer isso ao meu pai... Ele acha que é tudo igual e nem percebe que ele está agarrado ao tabaco, e ao café, e ao vinho. E ainda vem dar-me sermões.
- Pois, quando o meu pai descobriu que o meu irmão fumava ganzas armou uma cena daquelas. O meu irmão disse-lhe que largava o haxe antes que ele deixasse de fumar, e a verdade é que ele nunca mais tocou na cena e o meu pai... Enfim...
- Ya. Eles não percebem nada de nada.
2005/02/03
2005/01/31
A águia aproxima-se da toca do urso ferido
Uma nova guerra fria começa a surgir, com os mesmos protagonistas, mas sem o equilíbrio de antes.
De um lado um império em expansão, moralizado pela recentes vitórias, agressivo e ameaçador. A águia sobrevoa os coelhos e prepara-se para atacar mais uma vez.
O voo
Do outro lado um urso ferido esconde-se nas ruínas do império caído e planeia juntar as peças para reconstruir a sua casa.
A ferida
Uma matilha de impérios junta-se para construir algo de novo, mas pode ser apanhada entre a águia e urso. Uma e outro quererão a matilha do seu lado, esta corre o risco de se dividir em duas, ou de ser arrastada para um conflito a que é alheia. Espermos que não.
De um lado um império em expansão, moralizado pela recentes vitórias, agressivo e ameaçador. A águia sobrevoa os coelhos e prepara-se para atacar mais uma vez.
Do outro lado um urso ferido esconde-se nas ruínas do império caído e planeia juntar as peças para reconstruir a sua casa.
Uma matilha de impérios junta-se para construir algo de novo, mas pode ser apanhada entre a águia e urso. Uma e outro quererão a matilha do seu lado, esta corre o risco de se dividir em duas, ou de ser arrastada para um conflito a que é alheia. Espermos que não.
2005/01/26
Outro imperio que se expande...
2005/01/21
2005/01/20
Aqueduto Eifel
O império dos romanos tinha como fronteira com os germanos o Reno, parte do que é hoje a Alemanha foi romanizado e se um germano perguntasse, referindo-se ao domínio romano:
"And what have they ever given us in return?"
a resposta seria:
"The aqueduct."
Para os mais distraídos recomendo a leitura do guião do filme "A Vida de Brian" dos Monty Python.
"And what have they ever given us in return?"
a resposta seria:
"The aqueduct."
Para os mais distraídos recomendo a leitura do guião do filme "A Vida de Brian" dos Monty Python.
2005/01/19
Na minha mesa de cabeceira
Acrescentei à lista de livros que estou a ler o seguinte:
"O Inverno do nosso Descontentamento" de John Steinbeck
"O Inverno do nosso Descontentamento" de John Steinbeck
2005/01/18
O império expande-se
Há poucos dias fiquei um pouco chocado por ver o comentários de alguns iranianos no site da Aljazeera a um artigo que indicava que os americanos estavam a espiar o Irão. Fiquei com a impressão que aquelas pessoas eram um pouco paranóicas.
Mas hoje leio esta notícia do Público e aquilo que li escrito por iranianos já não me parece tão paranóico.
Depois de conquistarem o Afeganistão e o Iraque os americanos preparam-se para atacar a Síria e o Irão. A Rússia começa a não gostar de ter tropas americanas em todos os seus vizinhos do sul, ainda na semana passada fez um acordo de cooperação defensiva com o Irão (contra invasões Extraterrestres, é verdade, mas é um acordo).
O império dos Estados Unidos expande-se. O que me preocupa é que esta política foi tacitamente sancionada pelos cidadãos americanos, eles escolheram este presidente, esta política.
Mas hoje leio esta notícia do Público e aquilo que li escrito por iranianos já não me parece tão paranóico.
Depois de conquistarem o Afeganistão e o Iraque os americanos preparam-se para atacar a Síria e o Irão. A Rússia começa a não gostar de ter tropas americanas em todos os seus vizinhos do sul, ainda na semana passada fez um acordo de cooperação defensiva com o Irão (contra invasões Extraterrestres, é verdade, mas é um acordo).
O império dos Estados Unidos expande-se. O que me preocupa é que esta política foi tacitamente sancionada pelos cidadãos americanos, eles escolheram este presidente, esta política.
2005/01/14
Redemption Song
Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I from the
Bottom less pit
But my hand was made strong
By the hand of the almighty
We forward in this generation triumphantly
All I ever had is songs of freedom
Won't you help to sing these songs of freedom
Cause all I ever had redemption songs, redemption songs
Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book
Won't you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs, redemption songs, redemption songs
Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Yes some say it's just part of it
We've got to fulfill the book
Won't you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs
All I ever had, redemption songs
These songs of freedom, songs of freedom
Bob Marley, Redemption Song
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I from the
Bottom less pit
But my hand was made strong
By the hand of the almighty
We forward in this generation triumphantly
All I ever had is songs of freedom
Won't you help to sing these songs of freedom
Cause all I ever had redemption songs, redemption songs
Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book
Won't you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs, redemption songs, redemption songs
Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Yes some say it's just part of it
We've got to fulfill the book
Won't you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs
All I ever had, redemption songs
These songs of freedom, songs of freedom
Bob Marley, Redemption Song
2005/01/13
Tratado Constitucional
Apesar da polémica à volta do formato da pergunta que será apresentada no referendo para a ratificação do tratado constitucional, o que realmente é importante é que os cidadãos saibam o que estão a votar.
Para isso deve haver um amplo debate sobre o tratado e as suas implicações, deve haver uma campanha de informação à escala nacional e até à escala da União, pois é importante compreender o que os outros membros da união pensam do tratado.
Em Espanha já se prepara essa campanha, em que a televisão e rádio públicas assumiram o papel de veículo da informação.
Tenho esperança de que o mesmo aconteça por cá.
Para isso deve haver um amplo debate sobre o tratado e as suas implicações, deve haver uma campanha de informação à escala nacional e até à escala da União, pois é importante compreender o que os outros membros da união pensam do tratado.
Em Espanha já se prepara essa campanha, em que a televisão e rádio públicas assumiram o papel de veículo da informação.
Tenho esperança de que o mesmo aconteça por cá.
2005/01/11
Subscrever:
Mensagens (Atom)